FIRST NAME 성 이름 영문으로 표기하는 방법

해외여행이나 해외사이트 회원가입을 하다 보면 ‘First Name’과 ‘Last Name’을 어떻게 적어야 할지 헷갈릴 때가 많죠. 특히 여권에 적힌 이름과 다르게 입력하면 비행기 티켓, 비자 신청 등에서 문제가 생길 수도 있습니다. 이번 글에서는 ‘First Name’과 ‘Last Name’의 정확한 의미와 올바른 영문 표기방법을 자세히 알려드릴게요.

내 이름 영문은 어디서 확인이 가능할까요?

외교부 홈페이지에서 확인이 가능한데요,

아래 주소 첨부해드렸으니 참고하시면 되겠습니다

---

1. First Name과 Last Name의 기본 개념 이해하기

영문 이름은 한국식 이름과 순서가 다릅니다. 우리나라에서는 보통 ‘성 + 이름’ 순서로 쓰지만, 영어권에서는 ‘이름 + 성’ 순서로 표기합니다.
예를 들어 김민수라는 이름을 영어로 쓸 때는 Minsoo Kim이 되는 거죠.

• First Name은 ‘이름(본 이름)’을 의미합니다. 즉, ‘민수’가 여기에 해당됩니다.
• Last Name은 ‘성’을 의미합니다. 즉, ‘김’이 여기에 해당되는 거예요.

이 기본 개념만 정확히 알고 있어도 해외 사이트나 공문서 작성할 때 헷갈리지 않게 됩니다.

그럼 도대체 내 영문이름은 어디서 확인이 가능할까요?

아래 외교부 홈페이지를 첨부해드렸으니 참고하시면 되겠습니다

---

2. First Name과 Last Name 표기 순서 헷갈릴 때 확인하는 법

많은 분들이 “사이트마다 순서가 다르던데, 어떻게 해야 하나요?”라고 묻곤 합니다. 실제로 일부 사이트에서는 ‘Surname / Given Name’ 식으로 표기되어 있어서 혼란스러울 수 있죠.

이럴 땐 이렇게 구분해보세요.

• Given Name = First Name = 본 이름(이름)
• Surname = Last Name = 성(씨)

예를 들어, 박지현이라면

• First Name: Jihyun
• Last Name: Park

이렇게 입력하면 됩니다.

해외 항공권을 예매할 때나 비자 신청서에 적을 때도 동일한 원칙이 적용돼요. 단, 여권에 표기된 이름과 반드시 동일해야 합니다. 철자 하나만 달라도 탑승이 거부될 수 있기 때문에 주의해야 합니다.

---

3. 여권에 적힌 영문 이름 확인하는 방법

여권 첫 페이지 하단을 보면 영어 대문자로 이름이 표기되어 있습니다.
예를 들어 LEE DONG HYUN이라고 되어 있다면,

• First Name: DONG HYUN
• Last Name: LEE

이렇게 입력해야 정확합니다.

여기서 주의할 점은 이름 사이에 띄어쓰기가 있을 경우, 그대로 적어야 한다는 것입니다. ‘DONGHYUN’이라고 붙여 쓰면 여권과 불일치로 인식될 수 있습니다.

---

4. 공문서, 항공권, 해외사이트 입력 시 주의할 점

영문 이름을 입력할 때는 항상 여권과 동일하게 쓰는 게 원칙이에요.
특히 다음과 같은 상황에서 오류가 자주 발생합니다.

• 여권에는 ‘KIM TAE HYUN’인데, 사이트에 ‘TAEHYUN KIM’으로 붙여 쓴 경우
• 띄어쓰기나 대문자, 소문자를 다르게 입력한 경우

항공권이나 호텔 예약 시스템은 자동 인식 프로그램을 사용하기 때문에, 철자가 다르면 동일인으로 인식되지 않습니다. 따라서 여권에 있는 철자를 그대로 복사해서 입력하는 것이 가장 안전합니다.

---

5. 외국 문서에서 Middle Name이 있는 경우

영문 이름을 입력할 때 Middle Name란이 생소하게 느껴질 수 있습니다. 한국인은 대부분 미들네임이 없기 때문에, 해당란은 비워두면 됩니다.
예를 들어 미국인 Michael James Smith라면

• First Name: Michael
• Middle Name: James
• Last Name: Smith
  이 되지만, 한국인 Lee Minho의 경우
• First Name: Minho
• Middle Name: (비워둠)
• Last Name: Lee
  이렇게 입력하면 됩니다.

---

6. 이름 표기 시 자주 하는 실수

1. 이름과 성의 순서를 반대로 적는 경우
2. 여권 표기와 다르게 띄어쓰기나 철자를 바꾸는 경우
3. 중간 이름 칸에 이름 일부를 나눠서 입력하는 경우

이런 실수는 비행기 표와 여권의 정보가 불일치하게 만들어, 출국 수속이 거부되는 사례로 이어질 수 있습니다.

---

7. First Name, Last Name 입력 예시 정리

한글 이름	First Name	Last Name
김민수	Minsoo	Kim
박지현	Jihyun	Park
이도윤	Doyoon	Lee
최은서	Eunseo	Choi
정하늘	Haneul	Jung

이 표를 참고해서 본인의 영문 이름을 쉽게 확인할 수 있습니다.

---

자주 묻는 질문 (FAQ)